1 00:02:41,790 --> 00:02:43,170 خیلی ممنون. 2 00:03:13,750 --> 00:03:14,750 کن چان، 3 00:03:17,470 --> 00:03:20,250 بوکو مو کوندو ایکو کان نی هاده. 4 00:03:21,410 --> 00:03:22,410 سوکا 5 00:03:23,310 --> 00:03:24,310 تانوشی نا. 6 00:03:32,400 --> 00:03:35,120 من اینجا کتاب دارم 7 00:04:15,700 --> 00:04:17,920 چی میگی؟ 8 00:04:18,620 --> 00:04:19,620 بیشتر بخور کن -سان. 9 00:04:23,080 --> 00:04:24,080 من نمی توانم چیز خاصی بسازم. 10 00:04:25,240 --> 00:04:26,460 به هیچ وجه. 11 00:04:38,600 --> 00:04:41,940 کن چان، بیا با هم بیسبال بازی کنیم بعد از اینکه ژاپن را بردیم 12 00:04:42,540 --> 00:04:43,540 مطمئنا 13 00:04:44,580 --> 00:04:46,880 آیا می دانید چگونه بیسبال بازی کنید؟ 14 00:04:47,140 --> 00:04:48,140 من انجام می دهم. 15 00:04:50,040 --> 00:04:51,120 Ken -nii -san. 16 00:04:51,710 --> 00:04:53,210 امشب می توانید آرام آرام بپزید، درست است؟ 17 00:04:53,610 --> 00:04:54,610 آره 18 00:04:55,110 --> 00:04:56,890 خوشحالم که اینجایی 19 00:04:58,130 --> 00:04:59,130 خوشحالم که اینجایی 20 00:05:00,690 --> 00:05:02,310 خوشحالم که اینجایی 21 00:05:06,930 --> 00:05:07,970 خوشحالم که اینجایی 22 00:05:08,670 --> 00:05:09,350 خوشحالم 23 00:05:09,350 --> 00:05:16,250 شما هستید 24 00:05:16,250 --> 00:05:17,450 اینجا 25 00:05:36,720 --> 00:05:39,520 متشکرم 26 00:05:39,520 --> 00:05:45,620 خیلی برای آمدن 27 00:05:54,280 --> 00:05:57,840 جناب کن چرا نیروی هوایی باز شد؟ 28 00:06:01,860 --> 00:06:04,980 ماساکو، من واقعا متاسفم. 29 00:06:08,220 --> 00:06:11,700 مگه به من نگفتی که میشی سربازی بعد از پایان جنگ؟ 30 00:06:15,340 --> 00:06:16,720 وضعیت تغییر کرده است. 31 00:06:18,780 --> 00:06:19,780 نگه دارید. 32 00:06:29,160 --> 00:06:31,560 لطفا حداقل من را به عنوان همسر خود نگه دارید. 33 00:27:06,320 --> 00:27:10,840 کن سان، اگر گرسنه ای، لطفا بخور. 34 00:27:13,720 --> 00:27:14,960 متشکرم. 35 00:27:23,840 --> 00:27:27,860 لطفا این را همانطور که می خواهید درست کنید. 36 00:30:26,190 --> 00:30:28,890 پس از مدتی، 37 00:30:30,570 --> 00:30:31,570 نامه ای از کن -سان دریافت کردم. 38 00:30:33,950 --> 00:30:39,970 وقتی نامه را خواندم متوجه شدم کن سان دیگر در این دنیا نبود. 39 00:31:32,170 --> 00:31:34,150 چند روز بعد به وضوح به من گفتند که من از آقا فوت کرده بودم 40 00:31:34,530 --> 00:31:35,530 خانواده ده. 41 00:31:40,310 --> 00:31:41,310 همینطور بود. 42 00:31:44,490 --> 00:31:48,550 برادر کوچکتر من، شویچی، در یک درگذشت حمله هوایی در حین تمرین 43 00:32:01,000 --> 00:32:04,180 تقریباً پایان جنگ بود. 44 00:32:06,020 --> 00:32:07,660 با اینکه جنگ تمام شده بود، 45 00:32:08,380 --> 00:32:11,920 کن سان و شویچی برنگشتند. 46 00:32:18,380 --> 00:32:21,160 من و چیکو سخت کار کردیم، دو خواهر. 47 00:32:44,460 --> 00:32:51,460 هیروما و کیجو نی فوروماتا مونو نو، yoru wa Ken -san omoi, maeban 48 00:32:51,460 --> 00:32:52,500 نه تو نی ناکیماشیتا 49 00:32:54,360 --> 00:33:01,320 توکی اوری توناری د نته ایرو چیکو مو، واتاشی نو یوسو نی کیزویت وا، واتاشی 50 00:33:01,320 --> 00:33:07,500 no senaka wo sasuri، Ken-san ya ototo نه شوئیچی نه اوموئید بناشی وو 51 00:33:07,500 --> 00:33:11,740 شیناگارا، فوتاری د نایتا توکی مو آریماشیتا 52 00:33:44,240 --> 00:33:45,540 باشه برمیگردم 53 00:33:46,360 --> 00:33:47,360 روز خوبی داشته باشید. 54 00:34:13,739 --> 00:34:19,219 ایجی سان نیز چهارمین پسر این گروه است هشت خواهر و برادر، بنابراین او در ما زندگی خواهد کرد 55 00:34:19,219 --> 00:34:20,219 خانه 56 00:34:22,639 --> 00:34:26,060 البته، من نمی توانم کن سان را فراموش کنم، 57 00:34:26,760 --> 00:34:33,679 اما او همچنین بلند قد است و او یک نیست 58 00:34:33,679 --> 00:34:36,600 مرد، اما یک خواهر و من. 59 00:34:37,900 --> 00:34:41,820 زندگی با دو زن اصلا آسان نیست. 60 00:34:44,799 --> 00:34:51,280 سیکاتسو بدون رام، ایموتو نو چیکو وو سوکوشیته مو یوی یعنی نی توتسوگاسته 61 00:34:51,280 --> 00:34:54,820 آگتای، به اوموته نو کوتو دشیتا. 62 00:36:58,900 --> 00:37:05,440 یاد کن سان افتادم و کنارم خوابیدم شوهر 63 00:37:10,920 --> 00:37:14,640 کن سان. 64 00:37:15,460 --> 00:37:18,020 من می خواهم کن سان را ببینم. 65 00:37:18,920 --> 00:37:20,840 من کن سان را می خواهم. 66 00:38:09,040 --> 00:38:10,180 مراقب باشید. 67 00:38:10,440 --> 00:38:11,440 مراقب باشید. 68 00:38:20,120 --> 00:38:22,500 شوهرم و کیکو رفتند سر کار. 69 00:38:23,840 --> 00:38:25,580 مثل همیشه صبح بود. 70 00:40:19,880 --> 00:40:26,620 کن -سان، این است... کن -سان... کن 71 00:40:26,620 --> 00:40:27,620 -سان این چیه؟ 72 00:40:52,170 --> 00:40:56,030 من فکر می کردم قرار است بر روی آن بمیرم کشتی دشمن 73 00:40:59,190 --> 00:41:05,650 اما وقتی بیدار شدم مرا به آنجا بردند خانه روستای نیشیدا 74 00:41:09,190 --> 00:41:11,790 از من مراقبت شد. 75 00:41:15,850 --> 00:41:17,790 بعد از جنگ، 76 00:41:21,130 --> 00:41:25,430 به ژاپن برگشتم اما مصدومیتم بود وحشتناک 77 00:41:30,890 --> 00:41:33,630 هنوز نتوانستم بلند شوم. 78 00:42:21,390 --> 00:42:24,190 من نمی توانم 79 00:42:24,190 --> 00:42:31,470 نفس بکش 80 00:42:35,790 --> 00:42:37,890 تو کسی هستی که منو برگردوندی زندگی 81 00:44:21,840 --> 00:44:22,840 عجیب است. 82 00:44:24,980 --> 00:44:25,980 بله. 83 00:44:32,560 --> 00:44:33,900 شونیچی چی شد؟ 84 00:44:36,460 --> 00:44:41,580 شونیچی در حین تمرین در کما بود. 85 00:44:42,280 --> 00:44:43,720 از دنیا رفت. 86 00:44:59,340 --> 00:45:00,340 سیکو خوبه 87 00:45:00,500 --> 00:45:02,420 فقط رفت سر کار 88 00:45:05,520 --> 00:45:06,520 من می بینم. 89 00:45:19,200 --> 00:45:20,200 چه اتفاقی برای ماساکو افتاد؟ 90 00:45:33,200 --> 00:45:37,880 راستش من ازدواج کردم. 91 00:45:50,680 --> 00:45:53,360 ماساکو... متاسفم. 92 00:45:55,800 --> 00:45:57,040 من نمی توانم این را ادامه دهم. 93 00:46:06,410 --> 00:46:07,410 نه، کن چان. 94 00:46:07,450 --> 00:46:08,450 نرو 95 00:46:12,650 --> 00:46:16,630 اگر من به اینجا بروم، شما خود را تغییر نمی دهید ذهن، شما؟ 96 00:46:17,810 --> 00:46:20,570 بالاخره... بالاخره با تو آشنا شدم. 97 00:46:25,130 --> 00:46:27,150 من از زندگی با تو به اندازه کافی خسته شدم 98 00:46:30,750 --> 00:46:32,930 شاد باش ماساکو 99 00:46:49,660 --> 00:46:52,460 .. 100 00:46:52,460 --> 00:46:58,360 . 101 00:50:42,570 --> 00:50:43,570 متاسفم 102 00:50:45,590 --> 00:50:46,870 امروز کمی بود... 103 00:56:01,200 --> 00:56:02,200 دوستت دارم 104 01:07:10,910 --> 01:07:15,450 بعد از اینکه دوباره با کن سان رابطه برقرار کردم، شروع به امتناع از پیشرفت های شوهرم کردم. کن 105 01:07:15,450 --> 01:07:19,090 -روزهای شاد با سان. 106 01:07:19,090 --> 01:07:24,510 هیچ کس دیگری، کن 107 01:07:24,510 --> 01:07:28,790 -سان و من نمیتونم جلوی آرزویم رو بگیرم. 108 01:10:45,080 --> 01:10:48,240 چیکار میکنی؟ 109 01:12:10,680 --> 01:12:12,640 متاسفم 110 01:12:21,340 --> 01:12:23,960 متاسفم 111 01:12:25,220 --> 01:12:28,120 متاسفم 112 01:12:41,000 --> 01:12:43,180 ماساکو! ماساکو! 113 01:12:43,900 --> 01:12:46,700 ماساکو! ماساکو! 114 01:13:11,760 --> 01:13:16,000 قتل عام قتل عام قتل عام 115 01:13:20,500 --> 01:13:21,900 قتل عام 116 01:13:26,620 --> 01:13:28,020 قتل عام 117 01:13:30,480 --> 01:13:31,880 قتل عام 118 01:15:31,500 --> 01:15:32,500 خیلی باحاله 119 01:15:34,100 --> 01:15:35,960 خیلی باحاله 120 01:18:46,288 --> 01:18:47,288 ماساکو! 121 01:18:56,060 --> 01:18:57,460 ماساکو! 122 01:18:59,040 --> 01:19:00,440 ماساکو! 123 01:19:34,990 --> 01:19:35,990 اوه خدا 124 01:20:48,110 --> 01:20:49,110 از پشت بام. 125 01:24:06,670 --> 01:24:12,470 هوری هوری هوری 126 01:24:12,470 --> 01:24:19,290 هوری هوری ماساکو 127 01:32:51,240 --> 01:32:54,040 .. 128 01:32:54,040 --> 01:33:04,780 . 129 01:36:24,940 --> 01:36:26,080 متشکرم. 130 01:42:26,800 --> 01:42:27,800 خیلی گرمه 131 01:42:55,700 --> 01:42:56,700 ماساکو، 132 01:42:57,960 --> 01:43:00,140 واقعا خوشحال شدم دوباره دیدمت. 133 01:43:03,040 --> 01:43:04,760 از وقتی که زن شدی 134 01:43:05,780 --> 01:43:12,340 من نمی توانم تو را از شوهرم بگیرم یا بسازم شما از این بدن راضی هستید 135 01:43:13,920 --> 01:43:17,980 اگر این رابطه را ادامه دهم، خواهم کرد همه را ناراضی کن نه فقط تو را 136 01:43:36,880 --> 01:43:38,820 همانطور که انتظار می رفت، من به فردی تبدیل شدم که باید به آسمان بیفتد 137 01:43:41,860 --> 01:43:44,320 ماساکو، شاد باش 138 01:43:46,360 --> 01:43:49,020 من همیشه در قلب شما هستم. 139 01:46:01,000 --> 01:46:05,480 واتاشی وا، می مو کوکورو مو کاراپو نی ناته شیمایی 140 01:46:07,320 --> 01:46:14,000 آیکاوارازو، فوفو نو ایتانامی وو کوبامو واتاشی نی اتو وا، میموکی مو 141 01:46:14,000 --> 01:46:21,000 شیناکوناریماشیتا گا، سونو کاواری، اتو وا یونایونا چیکو 142 01:46:21,000 --> 01:46:25,100 no heya e itte wa, yokki wo mitashite ایرو تو دشیتا. 143 01:46:28,360 --> 01:46:33,880 چیکو نی واواروی تو اوموی ناگارا، کن -سان وو واسررو کوتو گا دکیزو، 144 01:46:33,880 --> 01:46:39,480 اتو وو اوکیرو کیموچی نی و توتمو naremasen. 145 01:46:42,220 --> 01:46:47,960 اوتو نی کاکورته، فوته وو هاتارایتا موکوی تو شیته، واتاشی وا، 146 01:46:48,020 --> 01:46:54,860 کن -سان وو اوموی، جی وو شیته نمورو هیبی 147 01:50:14,960 --> 01:50:17,160 خواهر می تونی اینو بخوری؟ 148 01:50:18,080 --> 01:50:20,220 نه، سمی است. 149 01:50:20,940 --> 01:50:22,240 من نمی توانم آن را بخورم. 150 01:50:23,740 --> 01:50:25,120 به نظر خوشمزه میاد 151 01:50:25,800 --> 01:50:27,420 نه، نه، نه. 152 01:50:27,820 --> 01:50:30,340 اگر آن را بخوری، گرسنه می شوی. 153 01:50:32,080 --> 01:50:36,760 من خودم سیب زمینی آب پز رو میخورم فردا نه، نه، نه. 154 01:50:37,100 --> 01:50:38,120 من سیب زمینی میخورم 155 01:50:43,980 --> 01:50:48,420 شوهرم را در جنگ از دست دادم و الان من دوباره با خواهرم زندگی می کنم. 156 01:50:50,500 --> 01:50:56,440 مادرم بر اثر بیماری فوت کرد و من هم بودم مراقبت از خواهرم که 10 ساله بود 157 01:50:56,440 --> 01:50:59,060 سالها از من بزرگتر است، از زمانی که او 17 سال داشت. 158 01:51:01,440 --> 01:51:02,940 وقتی بچه بود مریض بود 159 01:51:04,120 --> 01:51:06,860 و بدون من، او نمی تواند مانند یک زندگی کند انسان 160 01:51:12,090 --> 01:51:13,590 او از آیا مانند او مراقبت کرد خواهر خود 161 01:51:16,230 --> 01:51:19,890 او شوهر بسیار مهربان و قابل اعتمادی بود. 162 01:51:21,730 --> 01:51:25,390 من مصمم هستم که از ایا مراقبت کنم بقیه عمرم 163 01:51:45,570 --> 01:51:46,570 مواظب باش، باشه؟ 164 01:52:23,720 --> 01:52:25,180 دوستت دارم دوستت دارم 165 01:52:26,340 --> 01:52:27,500 لطفا همسر من باش 166 01:52:28,340 --> 01:52:29,340 التماس میکنم 167 01:52:30,000 --> 01:52:32,560 در مورد چی حرف میزنی؟ فکر کردم ما جدا از هم زندگی می کردند 168 01:52:37,520 --> 01:52:39,900 بس کن 169 01:52:40,580 --> 01:52:42,780 نمیتونم فراموشت کنم 170 01:52:43,300 --> 01:52:45,140 من تا آخر عمر از آیا مراقبت خواهم کرد زندگی 171 01:52:46,360 --> 01:52:49,520 لطفا منو فراموش کن 172 01:53:09,809 --> 01:53:13,290 بس کن! بس کن! آیاکو! آیاکو، بیا برگشت! 173 01:53:49,130 --> 01:53:52,170 سیلسا! سیلسا! سیلسا! 174 02:01:33,100 --> 02:01:34,100 نی چان! 175 02:01:40,960 --> 02:01:44,280 اوتسو... چه اشکالی دارد؟ 176 02:01:47,360 --> 02:01:49,600 ماتازو نی چان را به اینجا آورد. 177 02:01:52,320 --> 02:01:53,320 ماتازو... 178 02:02:04,490 --> 02:02:08,450 چی حرف میزنی 179 02:02:08,450 --> 02:02:13,890 در مورد فکر میکنی کی برم ترکت کنم؟ 180 02:02:41,549 --> 02:02:42,990 بس کن! 181 02:02:44,090 --> 02:02:45,470 حس خوبی داره 182 02:04:17,070 --> 02:04:19,650 از آن زمان یک هفته می گذرد. 183 02:04:21,330 --> 02:04:25,930 در حالی که داشتم عقلم را از دست می دادم، ایا به من گفت که ماتازو مرتکب جنایت شده است. 184 02:04:28,790 --> 02:04:31,610 حوصله بیرون رفتن نداشتم کوه ها برای گرفتن مقداری غذا 185 02:04:34,250 --> 02:04:38,790 اما وقتی ایا بیرون رفت، از کجا آورد آن را؟ 186 02:04:39,770 --> 02:04:41,630 او غذای زیادی آورد. 187 02:04:44,670 --> 02:04:47,560 شاید... ماتازو ممکن بود به من اجازه دهد نگه دارم آن را 188 02:04:49,740 --> 02:04:53,600 اما وقتی از ایا پرسیدم، گفت، گرفتم آن را 189 02:04:54,560 --> 02:04:55,840 یکباره بود 190 02:08:57,660 --> 02:08:59,680 راستش من بودم 191 02:08:59,680 --> 02:09:07,780 متعجب 192 02:09:17,320 --> 02:09:20,240 آن دختر هم زن بود. 193 02:11:29,120 --> 02:11:30,120 این پسر چیه؟ 194 02:18:45,100 --> 02:18:46,100 حالت خوبه شیزو سان؟ 195 02:18:47,219 --> 02:18:50,860 شیزو سان... در چنین شبی... 196 02:19:13,959 --> 02:19:14,959 چیزی نیست. 197 02:19:20,840 --> 02:19:24,360 با آن پاها نمی توانی این کار را انجام دهی. 198 02:19:28,840 --> 02:19:34,600 گرفتار میشی 199 02:19:37,260 --> 02:19:39,900 عجله کنید و گرفتار شوید. 200 02:19:48,270 --> 02:19:49,270 من نمی دانم. 201 02:19:53,230 --> 02:19:59,810 من نمی دانم. 202 02:20:17,290 --> 02:20:18,830 او اغلب به من غذا می داد. 203 02:20:21,170 --> 02:20:27,650 پشت ماتازو خیلی گرم بود و من به یاد شوهرم افتادم و خوابم برد 204 02:20:27,650 --> 02:20:28,650 قبل از اینکه بدانم 205 02:20:30,510 --> 02:20:37,250 سپس، ماتازو گاهی اوقات با او به خانه می آمد غذا، و او در کارم به من کمک کرد. 206 02:20:39,390 --> 02:20:44,830 کم کم جذب ماتازو خواهم شد کمی 207 02:21:02,840 --> 02:21:09,020 مدتی گذشت. 208 02:23:56,720 --> 02:24:01,340 اومدم اینجا چون میخواستم ببینمت 209 02:24:03,000 --> 02:24:04,680 همین الان ظهر است. 210 02:24:06,900 --> 02:24:08,500 دوستت دارم 211 02:24:10,640 --> 02:24:12,040 دوستت دارم 212 02:24:21,070 --> 02:24:22,070 اینقدر دوستم داری؟ 213 02:24:24,490 --> 02:24:26,790 بله، من انجام می دهم. 214 02:24:27,830 --> 02:24:29,610 نمی تونی شوهرت رو فراموش کنی؟ 215 02:24:32,650 --> 02:24:35,350 همین... با این وجود، 216 02:24:39,470 --> 02:24:41,430 هنوزم دوستت دارم 217 02:24:44,090 --> 02:24:45,930 لطفا رویای من باش 218 02:25:43,080 --> 02:25:45,580 اگه بخوابم تا بیدار نشم بیدار نمیشم بالا 219 02:31:55,850 --> 02:31:56,950 اوه خدای من اوه، 220 02:31:59,590 --> 02:32:00,590 خدای من اوه، 221 02:32:01,810 --> 02:32:02,810 خدای من 222 02:33:14,810 --> 02:33:17,610 به این ترتیب من و ماتازو به هم وصل شدیم و زن و شوهر شدیم. با این حال، قبل از اینکه متوجه شود، شکم آیا متورم شد و به نظر می رسید که او بچه دار می شود. 223 02:33:17,610 --> 02:33:22,870 تصور مبهمی داشتم که بچه کیست. 224 02:33:22,870 --> 02:33:31,690 با این حال، وقتی دو زن پس از جنگ با هم زندگی می کردند و فقط برای خوردن غذا دست و پنجه نرم می کردند، حتی اگر یک مرد داشتند، 225 02:33:32,810 --> 02:33:37,130 خیلی ممنون. 226 02:33:38,730 --> 02:33:40,450 نمی توانم بگویم خودخواه هستم. 227 02:33:43,490 --> 02:33:48,870 ماتازاوا به اندازه مرحوم خود کار می کند شوهر و بسیار مهربان است 228 02:33:50,710 --> 02:33:54,170 من به زندگی با آن ادامه خواهم داد فرزندان ایا که به دنیا می آیند. 229 02:33:54,550 --> 02:33:55,890 من با خانواده ام به زندگی ادامه خواهم داد. 230 02:34:17,450 --> 02:34:18,450 خواهر! خواهر! 231 02:34:19,610 --> 02:34:20,610 بله؟ 232 02:34:21,450 --> 02:34:22,450 من گرسنه ام 233 02:34:27,050 --> 02:34:29,750 ایا چند وقت پیش خوردی 234 02:34:31,030 --> 02:34:32,110 من تازه خوردم 235 02:34:36,050 --> 02:34:37,050 بله، بله.